• ‘He just isn’t my Frost’: The Television Adaptation of R.D. Wingfield’s Jack Frost
    Vol 8 No 1 (2019)

    Simon Statham (Queen’s University Belfast)

    This article presents an analysis of the police television series A Touch of
    Frost (Yorkshire Television, 1992) and the crime novels by Rodney Wingfield upon
    which it is based. In order to analyse the way the protagonist, Inspector Jack Frost, is
    characterised in either version, data is drawn from the pilot episode of the series and
    Wingfield’s debut novel Frost at Christmas (1984). Wingfield was less than impressed
    with television’s version of Frost, stating, ‘He just isn’t my Frost’. The rationale for this
    article is to apply established models in stylistics to investigate the differences between
    the original and the adaptation. A core motivation for stylistics is to ‘support initial
    impressions in various extracts’ readings’ and to ‘describe the readers’ response with
    some precision’ (Gregoriou 2007: 19); this article therefore offers a close linguistic
    explanation for an author’s dissatisfaction with the adaptation of his own work. The
    famously reticent Wingfield did not elaborate in detail on why he disapproved of the
    television version of Frost, although several critics observed that Wingfield felt television
    had ‘softened’ his creation. This article contends that ‘softness’ is represented in
    language through politeness strategies adopted by speakers whilst impoliteness
    represents the ‘tougher’ speech of Wingfield’s original iteration of Jack Frost. In order to
    demonstrate this contention, this study will analyse pragmatic elements of the dialogue
    of both novel and television versions of Frost through the analytical framework for
    impoliteness developed by Culpeper (1996; 2010). This framework will be integrated
    into the model for analysing the elements of narrative outlined by Simpson and
    Montgomery (1995), in turn suggesting an elaboration of this model. In investigating
    whether television’s Jack Frost is ‘softer’ than the character envisaged by Wingfield, free
    direct speech and accompanying physical behaviour in novel and television adaptation
    are analysed, focussing on whether the perceived softness of the latter has been partly
    achieved by making the speech of Frost less impolite on television.

  • Overlapping Speech in Caryl Churchill’s Hot Fudge: Constructing Interactional and Interpersonal Contexts
    Vol 7 No 3 (2018)

    Andriy Ivanchenko (Chukyo University)

    The script of Caryl Churchill’s short play Hot Fudge (like several other plays by
    this author) contains detailed directions for overlapping conversation. At certain points in
    the play these may be contributing to a number of effects similar to those described for
    the naturally occurring ‘collaborative floor’, such as enthusiasm and mutual support. The
    importance of an interactive approach to constructed conversation is pointed out in the
    article, particularly that of analysing the overlapped speaker’s response to appreciate
    the discursive significance of the overlapping turn. For instance, acknowledging and/or
    reusing the other speaker’s overlapping formulations in a non-oppositional format can
    show an understanding of these contributions as collaboratively oriented. Therefore,
    such an interpretation of overlapping dialogue in a dramatic text will affect the reader’s
    understanding of the interpersonal context (e.g. dominance-seeking/mutual
    support/collaboration between pairs of speakers). In particular, this approach is taken to
    show how certain kinds of overlapping similar to those described for the naturally
    occurring conversation can be used dramatically to supportive rather than conflictive
    ends. Overall, it is shown how the dramatic characters’ interpersonal orientations
    become inferable from their use of certain dialogic options.

  • Fictional Creature Pronominalization
    Vol 7 No 2 (2018)

    Linda Flores Ohlson (University of Gothenburg)

    In this article, pronominalization is analyzed in reference to the fantastic creatures in Guillermo del Toro’s novels: the trilogy The Strain (del Toro & Hogan 2009; 2010; 2011), Don’t Be Afraid of the Dark: Blackwood’s Guide to Dangerous Fairies (del Toro & Golden 2011), and Trollhunters (del Toro & Kraus 2015). The analysis is based on the notion that an intricate connection between human and nonhuman fictional characters is created and expressed through specific usages of pronouns.

  • Immersion in Digital Fiction
    Vol 7 No 1 (2018)

    Alice Bell (Sheffield Hallam University), Astrid Ensslin (University of Alberta), Isabelle van der Bom (Sheffield Hallam University) & Jen Smith (Sheffield Hallam University)

    In this article, we profile what we define as an “empirical cognitive poetic” approach to immersion in digital fiction by combining text-driven stylistic analysis with insights from theories of cognition and an empirical study. We provide empirically substantiated insights to show how immersion is experienced cognitively and site-specifically by using Andy Campbell and Judi Alston’s (2015) digital fiction installation WALLPAPER as a case study. Our approach is unique in that it marks the first systematic attempt at analysing immersive features in digital fiction using a replicable method and, perhaps more importantly, at empirically investigating these immersive features. While current theories of immersion suggest that it is a completely absorbing experience, we show that immersion is an intermittent process, stimulated by multiple immersive features which interact. We also argue that any investigation into immersion in digital media must address the doubly-embodied nature of that reading experience and propose the category of ‘doubly-deictic I’ to define first-person pronoun use that signals double-situatedness. We empirically verify that immersion in digital fiction can be categorised as either narrative or ludic immersion. However, we also show that spatio-temporal immersion must take place before any other forms of immersion can. We also offer a new analytical method for immersive features in digital fiction by developing deictic shift theory for the affordances of digital media. We add the categories of ‘interactional deixis’ and ‘audio deixis’ to account for the multimodal nature of immersion in digital fiction. We also show how extra-textual features can contribute to or enhance immersion and thus propose that they should be accounted for when analysing immersion across media. While we focus on one case-study in this article, we suggest that the analytical framework and reader response protocol we have developed can be applied to other texts.

     
  • Research Agendas in Literary Linguistics
    Vol 6 No 1 (2017)

    Edited by Anja Müller-Wood (Johannes Gutenberg-Universität Mainz) and Christoph Unger (Norwegian University of Science and Technology Trondheim)

    This special issue brings together articles based on papers given at the First Literary Linguistics Conference: Research Agendas in Literary Linguistics, held in April 2015 at Johannes Gutenberg-Universität Mainz. Embracing a wide range of methodologies, applied to an equally diverse selection of literary sources, the present papers provide an illuminating survey of the field of literary linguistics and will hopefully inspire further research.

  • Processing Effort and Poetic Closure
    Vol 5 No 4 (2016)

    Nigel Fabb (University of Strathclyde)

    Smith (1968) argues that poems may end with formal changes which produce an experience of closure in the reader. I argue that formal changes do not directly cause an experience of closure. Instead, changes in poetic form always demand increased processing effort from the reader, whether they involve new forms, shifts from more to less regular form, or from less to more regular form. I use relevance theory (Sperber and Wilson 1995) to argue that the increased processing effort encourages the reader to formulate rich and relevant thoughts, including the thought 'this poem has closure'. Closure is thus the content of a thought rather than a type of experience. I further argue that 'closure' is a term whose meaning cannot be fully understood, which makes the thought 'this poem has closure' into a schematic belief of the kind which Sperber shows has great richness and productivity. This is one of the reasons that the thought 'this poem has closure' achieves sufficient relevance to justify the effort put into processing the end of the poem.

  • Current Issues in the Linguistic Analysis of Literary Translation
    Vol 5 No 3 (2016)

    Edited by Leena Kolehmainen (University of Eastern Finland), Esa Penttilä (University of Eastern Finland) and Piet van Poucke (Ghent University)

    This special issue contains seven state-of-the-art contributions on the current linguistic study of literary translation. The articles discuss questions of translation as a special process of text production and explore linguistic properties of translated texts. Themes addressed cover a wide spectrum of issues including the use of neologisms, features of spoken discourse, individual and societal multilingualism, and grammatical categories such as the passive voice. These phenomena are studied from the perspective of previously formulated hypotheses and general claims of translation that are related to, for example, retranslation, indirect translation, and translation universals. When analyzed from the multidisciplinary perspective that is prevailing in the articles of this special issue, they can offer new insights not only for translation researchers but also for linguists and literary scholars.

  • Approaches to Fictional Dialogue
    Vol 5 No 2 (2016)

    Edited by Aino Koivisto and Elise Nykänen (University of Helsinki)

    This special issue is devoted to a cross-disciplinary investigation of a specific literary phenomenon, fictional dialogue. Fictional dialogue is used to refer to passages of character-character conversation within a literary text. More specifically, the articles of the issue deal with fictional dialogue as a narrative mode in prose fiction. The issue aims to engender an appreciation and a better understanding of the workings of dialogue by drawing on the insights and methods from both literary studies and linguistics. These methods include a rhetorical-ethical approach to narrative, cognitive and “natural” narratology, the study of everyday conversational storytelling, and Conversation Analysis (CA). Combining these methods helps us to understand that while dialogue is a central means to depict character-character relationships it also serves other levels of communication in a narrative and thus contributes to the reader's comprehension of the narrative design's rhetorical and ethical dimensions. The articles also suggest that while understanding dialogue depends partly on the reader’s experiences of real-life conversation, the interpretation of dialogue is determined by the overall design of a literary text and the historically changing conventions.

  • Metaphors we may not live by
    Vol 5 No 1 (2016)

    David Lowell Hoover (New York University)

    Metaphors We Live By created an immediate stir in 1980, and it continues to spur interest in cognitive linguistics, cognitive stylistics, and metaphor theory. This article uses both collocations and random samples of words used in conceptual metaphors to search for corpus evidence of the pervasiveness of conceptual metaphor that was unavailable to Lakoff and Johnson. Some metaphors, such as TIME IS MONEY, are pervasive in giant natural language corpora. Others, such as MORE IS UP, are frequent in clearly and consciously metaphorical forms, but relatively rare in the basic forms that would clearly show that we use metaphor to understand more abstract concepts in terms of concrete ones. Some, including ARGUMENT IS WAR, that Lakoff and Johnson discuss throughout their book, are poorly represented. Some gaps in evidence probably result from multiple ways of expressing a complex conceptual metaphors, but others suggest that intuitive plausibility is an insecure basis for argument.

  • Fraud and Fairy Tales
    Vol 4 No 1 (2015)

    Florian Hiß (The Artic University of Norway)

    Most of us receive numerous spam e-mails, texts that in one or the other way try to convince us to engage in the transaction of enormous sums of money, promising enormous benefits. In reality, such scam e-mails are fraudulent attempts to swindle money from unsuspecting Internet users. Language, its social contexts, and the composition of texts play a crucial role in the scammers’ strategies to approach their victims. This article uncovers and discusses some of the linguistic strategies by which scammers try to shape a sense of identity and mutual relationship – in the face of virtual anonymity –, and to involve their readers personally. In their attempts to get the recipients involved, scammers combine cultural indexicals, interactional roles, and narrative strategies. The analysis distinguishes three different narrative strategies in scam e-mails: Based on first, second, and third person stories, scammers establish links with the recipients by combining fictional content with real-world contexts. Some of the narratives display quite elaborate and artful traits and involve prototypical functions of traditional fairy tales. Hereby they implicitly connect the story content with the interactional roles of e-mail communication.

  • "Do You Read Me?" Metaphor as a Pathway to the Conceptualisation of Literary Identity
    Vol 3 No 1 (2014)

    Julia Vaeßen and Timo Lothmann (RWTH Aachen)

    Establishing coherent identity patterns for literary characters in novels is a difficult task. In this respect, we assume that readers rely on pre-stored cultural models in order to construct mental models of the text content, including character identity. By significantly extending the approach by Van Dijk and Kintsch and going beyond the related accounts of Schneider and of Culpeper, we aim to clarify the constitutive role of conceptual metaphor as proposed by Lakoff et al. in processes of literary identity construction. The analysis of a corpus of three contemporary novels supports our claim that conceptual metaphors and the mapping of domains involved interact with cultural models and connect text phenomena to such prior knowledge structures. On this basis, we provide an integrated model of literary identity construction which acknowledges the constitutive value of conceptual metaphors in literary identity construction.